1
00:00:04,020 --> 00:00:07,440
Potrebbe dirmi quale stanza?
Il colonnello Roy Mustang resta qui?

2
00:00:07,440 --> 00:00:09,190
Vediamo...

3
00:00:09,860 --> 00:00:12,450
Posso avere il tuo nome, per favore?

4
00:00:12,650 --> 00:00:15,110
Il nome è Nox. Dottore in studio privato.

5
00:00:15,110 --> 00:00:17,370
Lo saprà subito.

6
00:00:20,390 --> 00:00:23,390
Episodio finale

7
00:00:20,390 --> 00:00:23,390
Fine del viaggio

8
00:00:23,370 --> 00:00:25,370
Ehi, principessa.

9
00:00:26,170 --> 00:00:27,790
E' passato un po' di tempo.

10
00:00:30,090 --> 00:00:32,050
Chi potrebbe essere?

11
00:00:32,050 --> 00:00:34,260
Ho bisogno di lui qui per un motivo.

12
00:00:34,720 --> 00:00:37,760
È quella che definirei la mia carta vincente.

13
00:00:39,350 --> 00:00:42,520
Allora è giù di morale?

14
00:00:44,810 --> 00:00:48,770
Il principale metodo di coltivazione nell'area di Ishbal è il doppio raccolto,

15
00:00:48,980 --> 00:00:50,650
Bzzzz, riprova.

16
00:00:50,650 --> 00:00:52,780
Producono lo stesso raccolto semestralmente.

17
00:00:53,150 --> 00:00:55,990
Ti aspetti di guadagnare la loro fiducia in questo modo?

18
00:00:56,610 --> 00:00:57,990
Lo so!

19
00:00:57,990 --> 00:00:59,240
Andiamo avanti.

20
00:00:59,240 --> 00:01:01,910
Quindi quale raccolto si ottiene con questo metodo?

21
00:01:01,910 --> 00:01:03,500
Orzo e cotone.

22
00:01:03,500 --> 00:01:04,580
Corretto.

23
00:01:04,580 --> 00:01:06,120
Quindi sai il fatto tuo.

24
00:01:06,120 --> 00:01:07,670
Non sottovalutarmi.

25
00:01:07,670 --> 00:01:10,340
Ho fatto qualche ricerca per un po'.

26
00:01:10,340 --> 00:01:15,260
Ha intenzione di risolvere la crisi di Ishbal prima di diventare presidente del Führer.

27
00:01:15,260 --> 00:01:17,090
"Risolvere"?

28
00:01:17,640 --> 00:01:20,600
Ma prima di tutto, "diventare il presidente del Führer"?

29
00:01:21,680 --> 00:01:23,850
Sei tu, dottor Nox?

30
00:01:24,060 --> 00:01:25,810
Ehi.

31
00:01:26,190 --> 00:01:29,360
Sembra che... stai bene.

32
00:01:29,360 --> 00:01:30,570
Sì.

33
00:01:30,570 --> 00:01:32,690
Questi ragazzi non mi lasceranno in pace.

34
00:01:32,690 --> 00:01:34,030
Nessuna pausa, niente di niente.

35
00:01:34,030 --> 00:01:35,990
Non esattamente quello che intendevo.

36
00:01:35,990 --> 00:01:37,570
I tuoi occhi non sono...?

37
00:01:38,110 --> 00:01:38,820
Sì.

38
00:01:39,700 --> 00:01:44,580
Apparentemente è la punizione che la Verità ha dato a qualcuno che sognava il futuro.

39
00:01:44,580 --> 00:01:46,330
Stai bene?

40
00:01:47,710 --> 00:01:49,710
Non ne sono sicuro.

41
00:01:50,080 --> 00:01:53,340
In ogni caso non posso fermarmi qui.

42
00:01:53,800 --> 00:01:55,670
Presidente del Führer...

43
00:01:55,670 --> 00:01:58,090
Beh, prima mi occupo di Ishbal.

44
00:01:59,090 --> 00:02:01,100
L'annientamento di Ishbal...

45
00:02:02,140 --> 00:02:04,100
Questo è ciò che ha dato inizio a tutto.

46
00:02:05,020 --> 00:02:10,020
Sì. Sia per te che per me.

47
00:02:10,020 --> 00:02:11,860
Metterò le cose a posto.

48
00:02:11,860 --> 00:02:12,860
Senso?

49
00:02:13,230 --> 00:02:15,860
Per prima cosa aprirò le aree di Ishbal che al momento sono vietate.

50
00:02:15,860 --> 00:02:19,820
Poi permetterò agli Ishbalani che vivono in ogni baraccopoli di tornare nella loro Terra Santa.

51
00:02:20,410 --> 00:02:22,120
C'è molto altro da fare.

52
00:02:22,660 --> 00:02:27,500
Siamo riusciti a superare la crisi
grazie a Scar e agli altri abitanti di Ishbal.

53
00:02:27,870 --> 00:02:30,290
Dopotutto siamo loro debitori.

54
00:02:30,580 --> 00:02:34,050
Colonnello, ho portato i dati che mi ha chiesto.

55
00:02:34,050 --> 00:02:38,550
Non è che i nostri peccati saranno perdonati,
ma vogliamo iniziare con quello che possiamo.

56
00:02:40,340 --> 00:02:43,180
Cristo, voi tutti...

57
00:02:44,100 --> 00:02:48,890
Ehi, sembra che ci abbiano tolto le parole di bocca, dottor Marcoh.

58
00:02:48,890 --> 00:02:50,020
Marco?

59
00:02:50,020 --> 00:02:51,350
Dottor Marcoh?!

60
00:02:57,070 --> 00:02:58,650
Colonnello Mustang.

61
00:03:00,070 --> 00:03:02,660
Ho una pietra filosofale proprio qui.

62
00:03:03,240 --> 00:03:06,290
Dovremmo riuscire a riacquistare la tua vista con questo.

63
00:03:09,040 --> 00:03:10,160
Hai ragione.

64
00:03:13,040 --> 00:03:18,670
Ho realizzato questa pietra in passato utilizzando le vite degli Ishbalani.

65
00:03:20,170 --> 00:03:27,560
Non ho il diritto di dirlo, ma se è per il bene di far rivivere Ishbal, sono sicuro che...

66
00:03:31,730 --> 00:03:36,230
No, non riesco a sentire le loro voci.

67
00:03:37,230 --> 00:03:39,860
Quindi questa è una richiesta mia.

68
00:03:40,740 --> 00:03:44,700
Voglio ricucirti con questa pietra per il bene di Ishbal.

69
00:03:47,660 --> 00:03:50,200
Potrebbero arrabbiarsi.

70
00:03:50,960 --> 00:03:52,750
Anche Fullmetal.

71
00:03:57,210 --> 00:03:58,710
Ma accetterò volentieri la tua offerta.

72
00:03:59,460 --> 00:04:02,680
E con questo darò il massimo.

73
00:04:03,970 --> 00:04:05,890
Ma prima...

74
00:04:06,850 --> 00:04:09,640
...c'è qualcuno che ha bisogno del potere della pietra più di me.

75
00:04:11,060 --> 00:04:13,020
Posso seguirlo.

76
00:04:21,570 --> 00:04:25,240
Havoc General Store, felicemente al servizio da 80 anni!

77
00:04:26,200 --> 00:04:27,700
Oh, Breda. Che cosa succede?

78
00:04:30,120 --> 00:04:32,870
Che cosa?! Vuoi che vada alla Centrale ORA?!

79
00:04:33,710 --> 00:04:36,920
Cosa intendi con "lo scoprirai quando arriverai lì"?

80
00:04:40,760 --> 00:04:42,840
Come stanno curando le tue ferite, Scar?

81
00:04:43,630 --> 00:04:45,430
Perché mi hai salvato?

82
00:04:45,430 --> 00:04:48,930
Inizialmente per saperne di più sull'alchimia orientale,

83
00:04:48,930 --> 00:04:50,390
ma la situazione è cambiata.

84
00:04:50,720 --> 00:04:55,600
Mustang vuole Miles per la sua nuova polizza Ishbal.

85
00:04:55,600 --> 00:04:58,560
E così ho deciso di portarti con me.

86
00:04:59,060 --> 00:05:03,280
Non come "Scar", ma come qualcuno della razza ishbalana.

87
00:05:05,280 --> 00:05:06,240
Che ne dici?

88
00:05:06,240 --> 00:05:08,870
Non ci aiuterai a far rivivere la religione ishbalana?

89
00:05:11,200 --> 00:05:13,950
Non possiamo lasciare che una religione e una cultura così ricche di storia si estinguano.

90
00:05:14,830 --> 00:05:16,960
La morte di una cultura equivale alla morte del suo popolo.

91
00:05:17,880 --> 00:05:20,960
Salva le persone dalla morte con le tue mani.

92
00:05:23,920 --> 00:05:26,340
Il significato di essere tenuti in vita...

93
00:05:26,340 --> 00:05:31,010
Quindi vuoi che viva ancora un po' per scoprire di cosa si tratta, eh, fratello?

94
00:05:33,270 --> 00:05:34,430
Bene.

95
00:05:35,060 --> 00:05:36,730
Ti aiuterò.

96
00:05:36,730 --> 00:05:39,980
Portami dove vuoi.

97
00:05:41,570 --> 00:05:44,150
Ok, Miles. Lascio a te il resto.

98
00:05:44,150 --> 00:05:45,860
Fai le cose in sicurezza.

99
00:05:45,860 --> 00:05:46,610
Ruggero.

100
00:05:47,240 --> 00:05:48,860
Quella Mustang...

101
00:05:48,860 --> 00:05:53,450
Probabilmente sarebbe spaventato a morte
se dovesse scoprire che Scar è vivo.

102
00:05:55,830 --> 00:05:57,080
Cicatrice.

103
00:05:57,080 --> 00:05:58,870
Qual è il tuo vero nome?

104
00:06:04,760 --> 00:06:06,630
Sono morto due volte.

105
00:06:06,920 --> 00:06:09,260
Non esisto in questo mondo.

106
00:06:11,180 --> 00:06:12,850
Quindi non ho bisogno di un nome.

107
00:06:12,850 --> 00:06:14,010
Chiamami come preferisci.

108
00:06:14,560 --> 00:06:15,640
Vedo.

109
00:06:17,180 --> 00:06:19,770
Ci incontreremo di nuovo, Ishbalan.

110
00:06:33,990 --> 00:06:35,410
Stai bene?

111
00:06:36,580 --> 00:06:40,040
Non immaginavo che i miei muscoli fossero così deboli.

112
00:06:40,620 --> 00:06:42,040
Vuoi un passaggio sulla mia schiena?

113
00:06:43,040 --> 00:06:44,800
No.

114
00:06:44,800 --> 00:06:46,550
Voglio camminare con le mie due gambe.

115
00:06:48,880 --> 00:06:52,970
Lo prenderò con calma, quindi vai avanti.

116
00:06:52,970 --> 00:06:55,970
No. Uscimmo di casa insieme.

117
00:06:55,970 --> 00:06:57,310
Anche noi dobbiamo tornare insieme.

118
00:07:02,270 --> 00:07:04,690
Bene, allora andiamo.

119
00:07:06,190 --> 00:07:07,190
Sì.

120
00:07:12,740 --> 00:07:14,740
Fratello, la tua gamba...

121
00:07:14,740 --> 00:07:19,040
Sì... non ne faccio manutenzione da sempre.

122
00:07:22,290 --> 00:07:23,630
Grazie.

123
00:07:24,210 --> 00:07:25,500
Per quello?

124
00:07:26,050 --> 00:07:27,420
Niente.

125
00:07:27,420 --> 00:07:28,710
Che diavolo?

126
00:07:28,710 --> 00:07:30,260
Strano.

127
00:07:32,010 --> 00:07:35,800
Oh sì, mi chiedo se Lin e gli altri siano già arrivati ​​a Xing.

128
00:07:37,060 --> 00:07:41,190
Sono passati due mesi da allora, quindi sono sicuro che lo abbiano fatto.

129
00:07:43,150 --> 00:07:45,270
Spero che May stia bene...

130
00:07:46,820 --> 00:07:48,690
Non preoccuparti.

131
00:07:48,690 --> 00:07:50,280
Lascia tutto a lui.

132
00:07:55,450 --> 00:07:56,580
Maggio...

133
00:07:57,370 --> 00:07:58,370
Signore Al...

134
00:07:58,950 --> 00:08:00,250
Qual è il problema?

135
00:08:00,250 --> 00:08:01,750
Niente.

136
00:08:02,750 --> 00:08:04,580
Ehi tu, la principessa del clan Chan.

137
00:08:06,790 --> 00:08:07,840
Lin Yao!

138
00:08:07,840 --> 00:08:11,300
Whoa, non lanciarmi quello sguardo spaventoso.

139
00:08:14,180 --> 00:08:16,050
Sei un tale imbranato.

140
00:08:16,050 --> 00:08:21,230
Alla fine, non sei riuscito a ottenere la pietra filosofale perché ti stavi intromettendo negli affari di un altro paese.

141
00:08:23,890 --> 00:08:26,440
Il clan Yao ora avrà il controllo.

142
00:08:32,150 --> 00:08:33,820
Ma non preoccuparti.

143
00:08:34,110 --> 00:08:37,280
Il nostro clan proteggerà il tuo.

144
00:08:40,120 --> 00:08:43,080
Sono l'uomo che ha persino accettato l'Homunculus Greed.

145
00:08:43,580 --> 00:08:48,130
Accetterò il clan Chan insieme a tutti gli altri clan.

146
00:08:53,130 --> 00:08:55,180
Guardati e basta.

147
00:08:55,510 --> 00:09:00,060
Non preoccuparti. Le persone di Xing mantengono sempre le promesse, giusto?

148
00:09:00,060 --> 00:09:04,180
Ci "accetterai tutti"? È così avido, Lin Yao!

149
00:09:06,400 --> 00:09:09,610
Cavolo, forse mi ha contagiato.

150
00:09:13,990 --> 00:09:16,860
Bene, allora... immagino che dovremmo iniziare a tornare indietro.

151
00:09:16,860 --> 00:09:18,160
Già?

152
00:09:18,160 --> 00:09:19,160
Sì.

153
00:09:19,780 --> 00:09:21,870
Voglio dare a Fu una degna sepoltura.

154
00:09:23,910 --> 00:09:24,870
Dopo.

155
00:09:27,120 --> 00:09:28,960
Sì, più tardi.

156
00:09:33,260 --> 00:09:35,470
Sono successe così tante cose...

157
00:09:35,470 --> 00:09:36,840
Sì.

158
00:09:37,340 --> 00:09:39,260
A proposito, Alfonso.

159
00:09:39,600 --> 00:09:45,430
Sembra la principessa di Xing,
May Chan, ti ha davvero preso in simpatia.

160
00:09:45,430 --> 00:09:47,440
Sì, è una ragazza così carina.

161
00:09:48,150 --> 00:09:51,320
Andando avanti, che mi dici delle cose tra te e Winry?

162
00:10:13,000 --> 00:10:14,760
Den! Sono io!

163
00:10:23,180 --> 00:10:25,060
Clienti...?

164
00:10:35,110 --> 00:10:37,440
Den, che solletica!

165
00:12:09,620 --> 00:12:11,620
Bentornati a casa, idioti!

166
00:12:12,210 --> 00:12:13,080
Ehi!

167
00:12:13,670 --> 00:12:15,000
È bello essere a casa!

168
00:12:21,880 --> 00:12:23,880
Oww!!

169
00:12:21,920 --> 00:12:24,760
2 anni dopo

170
00:12:25,840 --> 00:12:28,390
Faccio schifo in cose del genere...

171
00:12:32,890 --> 00:12:34,850
Niente, eh...

172
00:12:48,700 --> 00:12:50,120
Ah, bene.

173
00:12:50,120 --> 00:12:52,540
Fratello, non hai ancora risolto il problema?

174
00:12:52,960 --> 00:12:56,290
Sono stanco di salutare la gente.

175
00:12:56,290 --> 00:12:59,000
Winry lo sa, ma mi tratta come la sua schiava.

176
00:12:59,880 --> 00:13:01,460
Oltre a ciò-

177
00:13:01,460 --> 00:13:05,300
Vuole che tu venga a prendere il tè
ora che la sua torta di mele è sfornata.

178
00:13:06,680 --> 00:13:07,640
Va bene.

179
00:13:09,600 --> 00:13:12,390
Oggi abbiamo una vista davvero incredibile!

180
00:13:12,600 --> 00:13:13,390
Sì.

181
00:13:15,230 --> 00:13:16,690
Il mondo è così vasto.

182
00:13:17,150 --> 00:13:18,060
Sì.

183
00:13:20,400 --> 00:13:23,530
Fratello, c'è qualcosa che ho in mente da un po'.

184
00:13:24,320 --> 00:13:28,030
Probabilmente sto pensando alla stessa cosa.

185
00:13:33,330 --> 00:13:35,790
Com'è il tuo lavoro?

186
00:13:36,040 --> 00:13:40,710
Ci sono così tante cose di cui preoccuparsi; Mi sento come se fossi invecchiato improvvisamente di vent'anni.

187
00:13:41,250 --> 00:13:48,430
Ma ho Mustang e Armstrong che svolgono i loro compiti rispettivamente nell'est e nel nord.

188
00:13:48,430 --> 00:13:52,680
Grazie a loro, un vecchio vecchio come me riesce in qualche modo a svolgere i miei compiti di presidente del Führer.

189
00:13:53,430 --> 00:13:55,310
Devo davvero molto a loro.

190
00:13:55,640 --> 00:13:58,060
Non rivelerai la tua posizione?

191
00:13:59,190 --> 00:14:03,480
Non posso ancora consegnarlo ai più giovani.

192
00:14:03,480 --> 00:14:04,940
Oh mio Dio.

193
00:14:05,320 --> 00:14:08,410
Sembri proprio il mio defunto marito.

194
00:14:09,490 --> 00:14:12,200
Era sempre totalmente dedito al lavoro, come te.

195
00:14:12,200 --> 00:14:15,750
Oh no, sono il più...

196
00:14:19,210 --> 00:14:20,960
...persona irresponsabile, lo so.

197
00:14:25,630 --> 00:14:27,170
Oh mio Dio, Selim.

198
00:14:27,170 --> 00:14:28,300
Qual è il problema?

199
00:14:28,970 --> 00:14:31,090
Questo uccellino è ferito.

200
00:14:31,090 --> 00:14:32,140
Potresti aiutarlo?

201
00:14:34,140 --> 00:14:35,810
Oh no.

202
00:14:36,140 --> 00:14:38,690
Chiedi al maggiordomo di chiamare un veterinario.

203
00:14:39,020 --> 00:14:41,520
Will... migliorerà?

204
00:14:42,480 --> 00:14:44,110
Naturalmente lo farà.

205
00:14:44,110 --> 00:14:45,980
Corri adesso.

206
00:14:47,360 --> 00:14:49,950
È diventato un ragazzo così gentile.

207
00:14:50,240 --> 00:14:51,410
Lo ha fatto.

208
00:14:51,740 --> 00:14:56,450
Tutti hanno protestato quando ho deciso che lo avrei allevato,

209
00:14:56,790 --> 00:14:59,540
ma è cresciuto tantissimo senza darmi motivo di preoccuparmi.

210
00:15:00,500 --> 00:15:03,460
Lo terremo d'occhio ancora per un po'.

211
00:15:08,970 --> 00:15:11,680
Sai cosa dovremo fare...

212
00:15:14,720 --> 00:15:16,560
...se causa problemi, giusto?

213
00:15:17,520 --> 00:15:19,810
Non glielo permetterò.

214
00:15:28,030 --> 00:15:30,320
Un omuncolo e un essere umano.

215
00:15:30,610 --> 00:15:34,830
Riusciranno davvero a capirsi?

216
00:15:36,080 --> 00:15:41,500
Le nuove possibilità ti entusiasmano, non importa quanti anni hai.

217
00:15:47,090 --> 00:15:50,380
Edward non è depresso per la sua gamba sinistra?

218
00:15:50,380 --> 00:15:52,050
Affatto.

219
00:15:52,050 --> 00:15:57,100
Ha anche detto: "Per punizione, preferirei tenere la gamba come un automail".

220
00:15:57,100 --> 00:15:58,100
Vedo.

221
00:15:58,810 --> 00:16:02,850
Ha anche detto: "Winry piangerà se non ho questo".

222
00:16:03,900 --> 00:16:06,110
Cosa c'è nel mondo?

223
00:16:08,900 --> 00:16:12,400
Sono così felice che voi due abbiate riavuto indietro i vostri corpi.

224
00:16:13,240 --> 00:16:15,240
Sono sicuro che anche Maes sarà felice.

225
00:16:20,160 --> 00:16:22,120
A partire dal signor Hughes,

226
00:16:22,120 --> 00:16:29,670
Così tante persone diverse provenienti da così tanti posti diversi ci hanno aiutato a essere felici.

227
00:16:30,010 --> 00:16:34,050
Ed è per questo che sento che è il nostro turno di restituire.

228
00:16:34,050 --> 00:16:37,300
È questo ciò che voi alchimisti chiamate "scambio equivalente"?

229
00:16:38,640 --> 00:16:42,180
No. Se ne ricevessimo 10 e ne restituissimo 10,
tutto sarebbe uguale.

230
00:16:42,430 --> 00:16:47,310
Se ne riceviamo 10, aggiungiamo un extra e restituiamo 11.

231
00:16:47,310 --> 00:16:51,780
È molto secondario, ma è una nuova regola che io e mio fratello abbiamo inventato.

232
00:16:54,030 --> 00:16:56,700
Ma ora dovremo mantenere la nostra parola.

233
00:16:57,870 --> 00:17:00,200
C'è qualcosa che vuoi fare, vero?

234
00:17:02,450 --> 00:17:05,710
C'è una ragazza che non siamo riusciti a salvare.

235
00:17:06,830 --> 00:17:10,710
Non possiamo ancora dimenticarci di lei.

236
00:17:13,880 --> 00:17:15,510
Benvenuto!

237
00:17:15,510 --> 00:17:17,510
Il signor Jerso, il signor Zampano.

238
00:17:17,510 --> 00:17:18,260
Ehi.

239
00:17:18,260 --> 00:17:19,930
Abbiamo un sacco di cibo. Mangiare.

240
00:17:19,930 --> 00:17:20,890
Va bene.

241
00:17:20,890 --> 00:17:24,310
Mi scusi! Posso avere un bicchiere di latte e un panino?

242
00:17:24,310 --> 00:17:25,140
In arrivo!

243
00:17:28,730 --> 00:17:31,150
Vedo. Quindi hai già reso omaggio.

244
00:17:31,360 --> 00:17:32,480
Sì.

245
00:17:32,480 --> 00:17:34,070
Allora è...

246
00:17:34,070 --> 00:17:34,650
...tempo.

247
00:17:36,030 --> 00:17:37,410
Vado a Xing.

248
00:17:38,910 --> 00:17:42,950
Ho intenzione di studiare l'alchimia orientale su vasta scala a casa di May.

249
00:17:42,950 --> 00:17:44,410
Non solo Xing.

250
00:17:44,410 --> 00:17:49,040
Voglio girare tutti i paesi dell'est per studiare varie cose.

251
00:17:49,920 --> 00:17:52,920
Voglio vedere e imparare tante cose.

252
00:17:52,920 --> 00:17:54,760
Voglio anche incontrare tante nuove persone.

253
00:17:57,090 --> 00:17:59,930
Ma aspetta, voi due venite davvero?

254
00:18:00,550 --> 00:18:01,760
Ovviamente!

255
00:18:02,100 --> 00:18:03,430
I nostri istinti selvaggi ci dicono...

256
00:18:03,430 --> 00:18:06,560
...che verrà con te...

257
00:18:06,560 --> 00:18:09,730
...ci procurerà qualcosa di fantastico!!

258
00:18:13,530 --> 00:18:14,820
Alfonso.

259
00:18:15,610 --> 00:18:18,780
Cercheremo un modo per ritornare ai nostri vecchi corpi.

260
00:18:18,780 --> 00:18:21,450
Sei tu che ci hai detto di non arrenderci.

261
00:18:21,450 --> 00:18:24,290
Dobbiamo fare le cose da soli
invece di lasciare che altri facciano il lavoro.

262
00:18:25,790 --> 00:18:26,790
Giusto!

263
00:18:27,790 --> 00:18:30,130
Tuo fratello non verrà a Xing?

264
00:18:30,130 --> 00:18:31,250
No.

265
00:18:31,250 --> 00:18:35,420
Sto prendendo la strada orientale,
e sta prendendo la strada occidentale.

266
00:18:35,960 --> 00:18:39,050
E una volta che noi due avremo raccolto la conoscenza acquisita da entrambe le direzioni,

267
00:18:39,050 --> 00:18:42,760
potremmo essere in grado di evitare lo stesso tipo di tragedia accaduta a Nina.

268
00:18:44,100 --> 00:18:45,430
Ma sai...

269
00:18:46,140 --> 00:18:48,940
Non è l'unico motivo per cui viaggiamo.

270
00:18:50,980 --> 00:18:54,440
Vogliamo vedere quanto è vasto il mondo!

271
00:18:55,480 --> 00:18:57,610
Devi oliarlo ogni giorno.

272
00:18:57,610 --> 00:18:58,610
Sicuro.

273
00:18:58,610 --> 00:19:00,820
E controlla che tutte le viti siano strette.

274
00:19:00,820 --> 00:19:02,030
Sicuro.

275
00:19:02,030 --> 00:19:04,370
Asciugalo dopo essere uscito dalla doccia.

276
00:19:05,490 --> 00:19:06,200
Certo...

277
00:19:06,450 --> 00:19:08,460
Ehi, stai ascoltando?!

278
00:19:08,790 --> 00:19:09,870
Certo...

279
00:19:09,870 --> 00:19:10,670
Cavolo...

280
00:19:14,420 --> 00:19:16,670
Bene, eccolo qui!

281
00:19:21,300 --> 00:19:26,430
Con questo atteggiamento finirai per finire
romperlo e dover tornare di nuovo presto.

282
00:19:26,430 --> 00:19:29,310
Sì, sì, lo so.

283
00:19:29,850 --> 00:19:33,690
Quando hai bisogno di manutenzione,
assicurati di chiamare per un appuntamento.

284
00:19:34,020 --> 00:19:34,940
Sicuro.

285
00:19:40,110 --> 00:19:41,320
Appuntamento...

286
00:19:48,540 --> 00:19:49,700
Cosa?

287
00:19:51,830 --> 00:19:53,210
Winry...

288
00:19:54,750 --> 00:19:57,630
Cos'è? Parla solo se hai qualcosa da dire.

289
00:20:03,930 --> 00:20:05,390
È uno scambio equivalente!

290
00:20:06,550 --> 00:20:10,600
Ti darò metà della mia vita, quindi tu mi dai metà della tua!

291
00:20:21,030 --> 00:20:22,570
Oh, cavolo!

292
00:20:22,570 --> 00:20:25,200
Perché gli alchimisti devono essere così?

293
00:20:25,200 --> 00:20:28,160
"Scambio equivalente"? Sei ritardato?

294
00:20:28,160 --> 00:20:29,490
Cosa hai detto?!

295
00:20:29,490 --> 00:20:31,370
Sei davvero stupido.

296
00:20:31,370 --> 00:20:33,670
Metà? Ti darò tutto.

297
00:20:42,130 --> 00:20:44,970
W-Aspetta, forse non tutto!

298
00:20:44,970 --> 00:20:45,890
90 per cento...

299
00:20:45,890 --> 00:20:47,890
O forse... l'80%?

300
00:20:47,890 --> 00:20:49,600
Poco più di 70...

301
00:20:49,600 --> 00:20:50,640
Ok allora, 85%?

302
00:20:50,640 --> 00:20:52,980
Sicuro! Posso darti tanto!

303
00:20:54,560 --> 00:20:56,270
C-cosa?!

304
00:20:56,560 --> 00:20:57,770
Ed!

305
00:20:58,610 --> 00:21:00,230
Colpa mia, colpa mia.

306
00:21:01,860 --> 00:21:02,780
Ed!!

307
00:21:03,950 --> 00:21:06,700
Sei davvero fantastico.

308
00:21:06,700 --> 00:21:10,790
Siete in grado di ribaltare la legge dello scambio equivalente così facilmente.

309
00:21:11,580 --> 00:21:12,910
Cosa intendi con questo?

310
00:21:12,910 --> 00:21:14,290
Mi stai prendendo in giro?

311
00:21:14,290 --> 00:21:15,460
Non lo sono.

312
00:21:19,170 --> 00:21:22,340
Questo mi ha tirato su di morale. Grazie.

313
00:21:23,090 --> 00:21:24,260
Ora vado.

314
00:21:28,850 --> 00:21:30,180
Buon viaggio!

315
00:21:44,940 --> 00:21:49,200
Oh mio Dio, anche Edward è partito per un viaggio?

316
00:21:49,620 --> 00:21:52,450
Perché non si calmano un po'?

317
00:21:52,740 --> 00:21:54,700
Per loro va bene così.

318
00:21:56,460 --> 00:21:59,170
Gli uomini che stanno fermi non sono divertenti.

319
00:22:01,420 --> 00:22:04,960
Una lezione senza dolore non ha senso.

320
00:22:05,920 --> 00:22:10,930
Questo perché nessuno può guadagnare senza sacrificare qualcosa.

321
00:22:11,930 --> 00:22:16,850
Ma sopportando quel dolore e superandolo...

322
00:22:17,480 --> 00:22:22,190
...otterrà un cuore potente e senza eguali.

323
00:22:23,110 --> 00:22:26,360
Un cuore interamente in metallo.

324
00:22:27,280 --> 00:22:32,620
Attratto da un paesaggio bianco come la neve,

325
00:22:27,280 --> 00:22:32,620
Masshiro na keshiki non è un sasowarete

326
00:22:32,670 --> 00:22:39,170
Sono diretto verso un mondo invisibile.

327
00:22:32,670 --> 00:22:39,170
Boku wa yuku yo mada minu sekai e

328
00:22:44,890 --> 00:22:48,110
Ho viaggiato mentre ero perso

329
00:22:44,890 --> 00:22:48,110
Maigo no mama tabi merdaita

330
00:22:48,140 --> 00:22:50,900
Sotto questo cielo grigio.

331
00:22:48,140 --> 00:22:50,890
Nezumiiro no sora no merda

332
00:22:50,930 --> 00:22:56,990
Ogni giorno con nuove mappe, macchiate dei miei tanti sogni.

333
00:22:50,930 --> 00:22:56,990
Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita

334
00:22:56,990 --> 00:22:59,380
Itsuka wa sa

335
00:22:56,990 --> 00:22:59,380
Mi chiedo se un giorno,

336
00:22:59,400 --> 00:23:03,420
Demo di Chippoke na boku no kono hohaba

337
00:22:59,400 --> 00:23:03,420
Anche con questi miei piccoli passi,

338
00:23:03,440 --> 00:23:09,500
Ano kumo no mukou ha fatto yukeru kana

339
00:23:03,440 --> 00:23:09,500
Potrò viaggiare oltre quelle nuvole.

340
00:23:09,500 --> 00:23:11,130
Tsuyogatte

341
00:23:09,500 --> 00:23:11,130
Mi sono messo in mostra in modo audace.

342
00:23:11,130 --> 00:23:12,680
Finire per farmi del male.

343
00:23:11,130 --> 00:23:12,680
Kizusuita

344
00:23:12,710 --> 00:23:15,760
Kokoro sukashita youni

345
00:23:12,710 --> 00:23:15,760
Mi sento vuoto dentro.

346
00:23:15,760 --> 00:23:17,300
Ha iniziato a piovere,

347
00:23:15,760 --> 00:23:17,300
Furidashita

348
00:23:17,300 --> 00:23:19,470
E le gocce di pioggia

349
00:23:17,300 --> 00:23:19,470
Amatsubu tachi ga

350
00:23:19,470 --> 00:23:22,690
Ranhansha kurikaesu

351
00:23:19,470 --> 00:23:22,690
Cominciarono a ripetere le loro riflessioni sparse.

352
00:23:22,710 --> 00:23:25,560
Questi raggi di luce diritti

353
00:23:22,710 --> 00:23:25,560
Massugu na hikari ga

354
00:23:25,560 --> 00:23:28,280
Iniziano ad incrociarsi.

355
00:23:25,560 --> 00:23:28,280
Kousa merda

356
00:23:28,310 --> 00:23:31,860
E senza dire a nessuno dove sono diretti,

357
00:23:28,310 --> 00:23:31,860
Yakusaki mo tsugenumama

358
00:23:31,860 --> 00:23:33,150
Doko ha fatto mo

359
00:23:31,860 --> 00:23:33,150
Attraverso le infinite distanze,

360
00:23:33,150 --> 00:23:34,740
Attraversano tutta la materia.

361
00:23:33,150 --> 00:23:34,740
Tsukinukeru

362
00:23:34,760 --> 00:23:40,570
Awai zanzau ryoume ni yakitsukete

363
00:23:34,760 --> 00:23:40,570
Brucio queste deboli immagini residue sui miei occhi.

364
00:23:40,570 --> 00:23:42,490
Sotto questo cielo,

365
00:23:40,570 --> 00:23:42,490
Kono sora no merda

366
00:23:42,490 --> 00:23:46,320
Ovunque io sia,

367
00:23:42,490 --> 00:23:46,320
Donna toko ni itemo

368
00:23:46,740 --> 00:23:48,620
Todoku hazu nanda

369
00:23:46,740 --> 00:23:48,620
Dovrei essere in grado di raggiungere

370
00:23:48,620 --> 00:23:53,430
Mada minu sekai e

371
00:23:48,620 --> 00:23:53,430
Il mondo invisibile.